后记
2006年10月，古巴驻华大使卡洛斯·米·佩雷拉上任伊始便来访中国社会科学院拉丁美洲研究所，拜会郑秉文所长。拉美所领导班子集体会晤了佩雷拉大使。大使表示希望拉美所能够组织新书《卡斯特罗100小时访谈》的翻译出版工作。他相信，拉美所一直对古巴有着深入和持续的研究，而且西班牙语人才济济，最适合组织翻译此书。郑秉文所长代表拉美所愉快地接受了这一提议，决定立刻启动这项工作。为此，成立了《卡斯特罗100小时访谈》编委会，编委会由郑秉文任主任，委员有孟昭宇、张寿连、彭卜钢、宋晓平、徐世澄、杨西等人。拉美所古巴研究中心也倾力配合这项工作。
多年来，古巴领导人卡斯特罗的传奇人生、思想发展、古巴革命、外交政策、社会主义建设的历程一直是全世界关注的焦点。《卡斯特罗１００小时访谈》是2003年初至2005年中，菲德尔·卡斯特罗与法国《外交世界》月刊主编、著名记者伊格纳奇奥·拉蒙纳谈话的记录。全书大致分为三部分：第一部分是关于卡斯特罗的生平和革命斗争，从童年到参与学生运动和古巴革命；第二部分是讲述卡斯特罗领导下的古巴，包括古巴导弹危机，切·格瓦拉之死，苏联解体，古巴与非洲、美国、西班牙和拉美国家以及和中国的外交关系，第三部分是阐述新时期的古巴，主要是古巴社会主义与全球化和今天的古巴。这是卡斯特罗第一次系统全面地阐述了自己的生平和革命思想，古巴的内外政策以及对国际一些重大问题的看法。此书一经出版就引起了世界各国的注意，现已有英文、法文、西班牙文、日文、阿拉伯文等多种语种的版本，在欧洲、美洲等国出版发行。从2005年出版后，已修订了三版，其中第三版为2006年9月卡斯特罗亲自修改，比第二版增加了100多页的内容。这里翻译出版的就是第三版。
《卡斯特罗100小时访谈》不仅具有权威性、纪实性，而且由于语言通俗、风趣，内容和情节丰富多彩，极具可读性，既适合专业人士阅读和参考，又可供一般读者欣赏。翻译此书有助于我国人民进一步了解古巴革命、古巴社会主义建设、卡斯特罗的思想，可以进一步推进中古党、国家和人民的友好关系，并且有助于我们对古巴今后的政治走向进行分析。
有鉴于此，我所组织了所内外几位知名的西班牙语和古巴研究专家、前驻拉美国家大使开始翻译此书。他们是拉美所研究员、副所长、古巴研究中心主任宋晓平、拉美所研究员、前副所长、古巴研究中心顾问徐世澄，拉美所研究员刘承军、拉美所译审毛金里、拉美所译审白凤森、世界经济与政治所研究员、拉美所前党委书记徐文渊、外交部前大使、拉美所古巴研究中心顾问黄志良、世界历史所研究员郝名伟。徐世澄负责了全书的校对工作。
中国五矿集团公司得知这一消息后，十分高兴，当即表示鼎力支持著作的翻译和出版工作，慷慨提供资助。中国五矿集团公司是国际知名的跨国公司，在业务工作中与古巴长期保持联系，公司的几位领导人曾多次访问古巴，十分熟悉这个国家，对古巴人民怀有深厚的感情，曾多次见到卡斯特罗主席，与之结下深厚的友情。
古巴驻华使馆在本书的翻译和出版过程中作了大量的工作，热情提供此书的原文版，与古巴相关机构进行联系，顺利帮助中方解决了版权问题，特别是积极奔波，促成卡斯特罗主席为本书的中文版撰写序言。
2007年9月21日，卡斯特罗主席在接受古巴电视台采访中特别高兴地提到，中文版的《卡斯特罗100小时访谈》将很快问世；为此，他在病榻上欣然为这个兄弟的亚洲国家特意撰写本书中文版的序言。他曾多次与中国朋友提到书的内容，并向2007年毕业的中国留古学生赠送此书。
卡斯特罗主席对中国和中国人民怀有深厚的感情，对中国老一代革命家钦佩有加，这在著作中得到流露。为了在本书中文版中体现卡斯特罗主席深厚的中古友谊情结，我们除了保留原书所有照片外，还精选了若干幅与中国有关的照片，从不同角度反映卡斯特罗主席与中国领导人和中国人民的深厚情谊。
本书翻译工作具体分工如下：宋晓平（卡斯特罗中文版序言、导言、古巴第二版按语、第十章以及大事记）、徐世澄（第一、二、三章）、郝名伟（第四、五、六章）、毛金里（第七、八、九、二十章）、白凤森（第十一、十二、十三、十四章）、徐文渊（第十五、十六、十七、十八、十九章）、黄志良（第二十一、二十二、二十三、二十四、二十五章）、刘承军（第二十六章），徐世澄负责全书校对工作。杨西负责具体组织和联络工作，并负责照片的搜集工作。
此书篇幅宏大，内容浩瀚，增加了组织协调、翻译、资料查证和出版的难度。但是在多方的共同努力下，此书最终与中国读者见面。在此，对古巴佩雷拉大使、中国五矿进出口公司周中枢总裁、中国社会科学出版社孟昭宇社长以及付出辛勤劳动的各位译者表示衷心的感谢！
中国社会科学院拉丁美洲研究所
2007年12月24日